견적

글로벌 물류 국제 포럼 동시통역, 번역, 순차통역

1. 개요 (Overview) 글로벌 물류 국제 포럼은 해상·항공·육상 운송, 공급망 혁신, 디지털 물류 플랫폼, 무역 규제 변화, 항만·물류 인프라 구축 등을 논의하는 대규모 국제 행사입니다. 참석자는 글로벌 물류기업, 항만공사, 포워더, 제조업체, 정부 기관, 무역 전문가, 학계 등으로 구성됩니다. 통역사는 국제 무역 + 물류 기술 + 공급망 정책이 결합된 복합적 내용을 정확한 용어와 업계 뉘앙스로 전달해야 합니다. 2. 주요 주제 예시 (Key Topics) 글로벌 공급망(Supply Chain) 재편과 리스크 관리 항만·물류 인프라의 디지털 전환(Digital Logistics, e-Ports) 스마트 물류 및 자동화(AI Fulfillment, Autonomous Vehicles, AGV) 친환경 물류 전략 (Green Logistics, 탄소중립 운송) 국제 해운 시장 전망 및 운임 변동 분석 항공화물(Air Cargo) 고속화 및 냉장·의약품 물류(Cold Chain) 글로벌 무역 규제 변화 및 FTA 대응 전략 K-물류 글로벌 진출 및 공공·민간 협력 사례 3. 통역 형태 (Interpretation Format)세션 종류            내용                                   통역 방식기조연설      글로벌 공급망·항만 전략                      동시통역산업 세션       해운·항공·육상·창고 물류 기술 발표      동시통역패널 토론      국가·기업 간 물류 협력 전략               순차통역비즈니스           미팅 해외 파트너 협력, MOU               현장통역 4. 요구 역량 (Required Competencies) 물류·운송·SCM(Supply Chain Management) 기본 지식 물류 기술 용어 숙지 Last-mile Delivery, Freight Rate, Demurrage, Customs Clearance 등 데이터·통계 기반 시장 분석 발표에 대한 빠른 대응 국가별 물류 정책·무역 규제의 뉘앙스 이해 기술 발표(자동화·AI)와 정책 발표 간 톤 전환 능력 5. 실제 통역 사례 (Sample Interpretation Cases) Global Logistics Leaders Forum (GLLF) – 해운·항만·항공 통합세션 통역 국제 해운·항만물류 컨퍼런스 – 항만 디지털화 및 물류 자동화 발표 Cold Chain Asia Forum – 의약품 냉장 물류·식품 안전 물류 통역 Global Freight Forwarders Roundtable – 무역·관세·규제 토론 통역 Smart Logistics Expo 기술 세션 – AI 기반 물류 자동화 및 로보틱스 통역 6. 통역 시 유의사항 (Interpretation Notes) ✔ 물류·무역 전문 용어 정확성 Supply Chain Disruption → 공급망 교란 Freight Rate → 운임 Cold Chain Logistics → 콜드체인(저온) 물류 Port Throughput → 항만 처리량 ✔ 수치·통계 기반 발표 주의 시장 점유율, 운임 지수(SCFI), 처리량 데이터 등 숫자 전달 오류는 산업적 의미 왜곡으로 이어질 수 있음. ✔ 국가별 정책·규제 맥락 고려 FTA, 관세 규정, 항만 운용 정책은 국가마다 다르므로 표현의 정확성과 중립성 유지 필수. ✔ 기술·자동화·AI 용어 일관성 물류 자동화(Auto-fulfillment), 디지털 포워딩(Digital Forwarding), AGV(무인 운반장치) 등 기술용어는 사전 용어집 기반으로 통일 필요. 7. 요약 (Summary) 글로벌 물류 국제 포럼 동시통역은 기술·무역·산업 정책이 결합된 고난도 통역 분야로, 통역사는 공급망 구조·국제 물류 체계·무역 규제에 대한 폭넓은 이해를 기반으로 정확성·속도·산업적 통찰을 동시에 갖춰야 합니다. 

AI 스마트 씨티 동시통역, 번역, 순차통역

1. 개요 (Overview) AI 스마트시티 세미나는 도시 데이터, 인공지능, IoT 기반 인프라, 교통·에너지·환경관리의 자동화를 중심으로 미래 도시 발전 전략을 논의하는 국제 포럼입니다. 참석자는 도시계획 전문가, ICT 기업, 공공기관, 연구기관, 글로벌 스마트시티 프로젝트 관계자 등이며, 통역사는 기술(IT·AI) + 도시 정책 + 국제 협력의 복합 맥락을 정확하게 전달해야 합니다. 2. 주요 주제 예시 (Key Topics) AI 기반 도시 데이터 플랫폼 구축 디지털 트윈(Digital Twin)을 활용한 도시 관리 스마트 교통·에너지·환경 통합 운영 시스템 도시 인프라 IoT(센서 네트워크) 고도화 시민 참여형 도시 서비스 및 공공 데이터 개방 재난·안전 관리에 적용되는 AI 경보 시스템 탄소중립·지속가능 스마트시티 전략 글로벌 스마트시티 협력 모델(한·싱가포르·EU 등)3. 요구 역량 (Required Competencies) 스마트시티 기술(IT, AI, IoT, 데이터 분석) 기본 이해 도시계획·공공정책 용어 숙지 기술 발표 및 정책 토론 간 톤·레지스터 전환 시각자료(PPT·시뮬레이션) 기반 발표에 대한 빠른 대응력 글로벌 협력·정책 문맥을 반영한 정확한 번역 4. 실제 통역 사례 (Sample Interpretation Cases) World Smart City Expo (WSCE) – AI·데이터 기반 도시운영 세션 UN-Habitat Smart City Forum – 지속가능 도시발전 전략 통역 Singapore Smart Nation Summit – 디지털 정부·교통 AI 사례 K-Smart City Global Cooperation Forum – 글로벌 파트너십 발표 IoT 기반 도시 인프라 워크숍 – 센서 네트워크 및 Digital Twin 세션5. 통역 시 유의사항 (Interpretation Notes)✔ 기술 + 정책 복합 용어 정확성 Digital Twin → “디지털 트윈(도시 가상복제 모델)” Mobility as a Service (MaaS) → “통합 이동 서비스” Urban Data Platform → “도시 데이터 플랫폼” ✔ 시각 자료 중심 발표 대응 GIS 지도, 도시 시뮬레이션, 센서 맵 등 자료가 많으므로 발표자 시그널에 따라 즉각적인 시각적 의미 연결 필요. 요약 (Summary)AI 스마트시티 동시통역은 기술·정책·데이터가 결합된 고난도 분야로, 통역사는 도시기술·공공정책 이해를 기반으로 기술 정확성 + 정책 맥락 + 국제 협력 어조를 동시에 맞춰야 합니다. ✔ AI·데이터 윤리 강조 개인정보 보호, 도시감시 논란 등 민감 주제는 중립적·정확한 어조 유지 필수. ✔ 글로벌 정책 뉘앙스 반영 각국의 스마트시티 정의·기준이 달라 표현·용어를 세션별로 일관되게 유지해야 함.

심혈관 내과 의학 세미나 동시통역

1. 개요심혈관 내과 의학 세미나는 급성 심근경색, 부정맥, 고혈압, 심부전, 스텐트 시술, 최신 진단기기 및 인공지능 기반 영상 분석 기술 등을 다루는 전문 의학 포럼입니다. 참석자는 심장내과 전문의, 중재시술 전문의, 의료기기 기업, 병원 연구진, 학회 관계자 등으로 구성되며, 통역사는 의학·해부학·병리·약리학 지식을 기반으로 정확한 전문용어와 임상적 맥락을 전달해야 합니다2. 주요 주제 예시 급성 관상동맥증후군(ACS) 최신 치료 가이드라인 PCI(경피적 관상동맥중재술) 및 스텐트 기술 업데이트 부정맥(심방세동/심실빈맥) 최신 치료 전략 심부전 환자 관리 및 약물 치료 최신 연구 심장 MRI·CT·초음파(에코) 영상 진단 기술 AI 기반 심혈관 질환 조기예측 시스템 혈관염·죽상경화증 병리 연구 및 임상 사례  3. 요구 역량 심혈관 해부학·생리학·병리학 기본 이해 전문 의학 용어 숙지 STEMI/NSTEMI, EF(Ejection Fraction), Lesion, Stent Thrombosis 등 영상·데이터 중심 발표에 대한 빠른 분석력 수치·그래프·임상 데이터 정확한 전달 의학적 민감성 고려(환자 사례·임상 결과 해석 시 신중) 4. 실제 통역 사례 국제 심혈관 중재시술 포럼(ICIC) – 스텐트 시술·영상진단 세션 통역 대한심장학회 국제 심포지엄 – 심부전 최신 치료제·임상 발표 통역 글로벌 의료기기 기업(CT/MRI) 기술 워크숍 – AI 진단 솔루션 발표 통역 아시아·태평양 부정맥 학회(APAC) – 심방세동 치료·전극도자절제술 세션 통역 심혈관 임상시험 세미나 – 임상 연구 설계 및 안전성 검토 발표 통역 5. 통역 시 유의사항  전문 의학 용어 정확성 “Coronary Artery Stenosis” → 관상동맥 협착 “Stent Deployment” → 스텐트 삽입/전개 “Ejection Fraction (EF)” → 박출률  수치·임상그래프 해석 주의 심혈관 분야는 데이터 오류가 곧 임상적 판단 오류로 이어질 수 있어 정확성 필수  환자 사례는 중립적·신중하게 민감한 의료 정보나 환자 사례는 감정 없이 객관적 톤 유지  영상 기반 발표 대응 CT/MRI 영상 포인터 설명은 “여기 보시면…” → “As you can see on this image…” 등 자연스러운 연계 필요 요약 심혈관 내과 세미나 동시통역은 고도의 의학 전문성 + 수치·영상 기반 발표 대응 + 임상적 맥락 파악 능력이 필수인 분야입니다. 정확성·신중함·속도 모두가 요구되는 대표적인 전문 의료 통역 영역입니다.

APEC 연계 행사

제 21차 아시아 태평양 환경개발의원회의(APPCED)

2025년 9.23(화)~24(수) 대한민국 서울"기후회복력을 위한 연대"

[EUATC 뉴스레터] ISO 인증 심사 지원

1. 언어 서비스 기업을 위한 ISO 인증 컨설팅대상: 번역회사, 통역에이전시, 로컬라이제이션 기업 등주요 인증 종류: ISO 17100:2015 – 번역 서비스 품질 관리 표준 (Translation Services) ISO 18587:2017 – 기계번역 후 편집(Post-editing) 품질 표준 ISO 9001:2015 – 품질경영시스템(QMS) ISO 27001:2022 – 정보보호 관리체계(ISMS) 컨설팅 내용 예시: ISO 표준 요구사항 분석 및 내부 프로세스 진단 번역 품질 관리 절차(QA, 리뷰, 용어관리 등) 수립 문서화: 품질 매뉴얼, 절차서, 지침서 작성 지원 내부 심사(Internal Audit) 및 인증심사 대비 교육 결과: → 인증 심사 통과를 위한 준비, 효율적인 품질관리 체계 구축2. 일반 기업의 ISO 인증 언어 지원 컨설팅대상: 해외 수출, 다국적 고객 상대 기업주요 서비스: ISO 심사 서류의 영문 번역 및 현지화 영문 QMS 매뉴얼, 절차서, 지침서 작성 ISO 심사 인터뷰 통역 / 통역자 교육 다국어 ISO 문서 일관성 관리 (용어집, 번역메모리 등 활용) 결과: → 글로벌 고객 및 심사기관과의 커뮤니케이션 품질 향상

산업단지 준공 기념식 및 협업 세미나 동시통역

개요행사명: 2025 산업단지 준공 기념식 및 글로벌 협력 세미나 주최: 산업통상자원부, ○○특별시, 한국산업단지공단(KICOX) 협력기관: UNIDO(유엔산업개발기구), KOTRA, 국내외 산업연구기관 장소: ○○신산업단지 컨벤션홀 주제: 스마트·친환경 산업단지 조성과 글로벌 혁신 생태계 구축 전략참석자: 국내외 정부 관계자, 산업단지 입주기업, 해외 투자자·컨설턴트, 국제기구·공공기관, 연구소 및 ESG·에너지 전문가, 언론 등목적: 준공 산업단지의 글로벌 경쟁력 강화 및 투자유치 촉진 스마트·친환경 기술을 기반으로 한 지속가능 제조 생태계 확립 국제 협력 기반의 지역경제 활성화 전략 공유 국제 협력 기반의 지속가능한 산업 생태계 조성 주요 세션 주제 ① 산업단지 준공 및 경제효과 지역 균형발전·고용 창출 효과 생산·물류·주거 복합 인프라 구축 사례 ② 스마트·친환경 산업단지 구축 AI·IoT 기반 스마트 팩토리 적용 RE100, 탄소중립형 에너지 시스템 ESG 기반 산업 운영 모델 ③ 글로벌 투자 및 기업 협력 해외 투자유치 전략 및 정부 인센티브 MOU 체결·사업설명회·비즈니스 매칭 ④ 도시·문화·산업 통합 활성화 전략 지역문화·관광 연계 산업생태계 조성 산업단지 브랜드 글로벌 홍보 전략 실제 사례 사례 1 — 준공 기념식 행사 통역 및 운영 장관급 연설, 지자체장 축사, 해외 투자단 환영 세션에서 한·영 동시통역 및 현장 송출 시스템 운영 지원. 사례 2 — 글로벌 투자세션 통역 해외 기업·재무기관 관계자 참여 세션에서 투자조건·정책설명·기술브리핑 통역 수행. 사례 3 — 친환경 스마트산단 포럼 탄소중립 인프라·친환경 에너지·AI 기반 생산관리 세션 통역.통역 및 운영 포인트 동시통역(한국어 ↔ 영어) 2부스 운영 현장·온라인 하이브리드 진행 실시간 자막(STT) 및 연사 자료 연동 용어집(산업정책·ESG·스마트 제조) 사전 구축 유의사항 산업·정책·투자 용어 정확도 유지 공식 직함·기관명 정확 표기 축하/기조세션 ↔ 비즈니스 세션 톤 조절 외국인 투자자 대상 표현 중립성 유지 통역 성과 다중 세션 전문 통역 수행, 정확도 98% 투자상담·기업 네트워킹 세션에서 효과적 의사소통 지원 행사 결과 투자 상담 6건 및 협약 추진

세일즈 역량 강화 화상 교육 동시통역

교육명: 유통사 직원 대상 세일즈 역량 강화 화상 교육 주최: ○○유통 본사 인사교육팀 / 마케팅전략본부 형태: 실시간 Zoom 화상강의 (라이브 세션 + 실습 Q&A) 기간: 2025년 ○월 ○일 ~ ○월 ○일 (총 3회차) 참석자: 전국 매장 관리자 및 세일즈 직원 120명교육 목적: 고객 응대 및 제품 판매 역량 강화 신제품 특장점·브랜드 가치 일관된 커뮤니케이션 온·오프라인 영업환경 변화 대응 및 비대면 세일즈 기술 습득1. 주요 교육 내용 ① 제품 이해 및 세일즈 기본 전략 브랜드 아이덴티티 및 제품 USP(Unique Selling Point) 소비자 니즈 분석 및 카테고리별 세일즈 포인트 ② 고객 응대 스킬 향상 고객 유형별 상담 전략 (C.A.R.E. 기법 적용) 클레임 응대 및 신뢰 회복 커뮤니케이션 ③ 실시간 판매 시뮬레이션 Zoom Breakout Room을 활용한 팀별 Role-Play 강사 피드백 및 우수 응대 사례 공유 ④ 디지털 세일즈 역량 강화 SNS·라이브커머스 연계 마케팅 기초 데이터 기반 판매 분석 (재구매율, 고객 세분화) 2. 진행 방식 Zoom 플랫폼 활용: 실시간 강의 + 팀별 토론 + 화면공유 실습 자료 제공: 매 회차 후 PDF 매뉴얼 및 세일즈 체크리스트 배포 출석 관리: Zoom Attendance Tracking 및 LMS 연동 평가: 실습 참여도, 응대 시뮬레이션, 퀴즈 결과 종합평가 3. 실제 사례 ???? 사례 1 – 신제품 런칭 세션 제품 특장점·경쟁사 비교를 중심으로 판매포인트 브리핑 → 실시간 질의응답으로 이해도 95% 달성 ???? 사례 2 – 클레임 응대 실습 세션 고객 불만 사례를 바탕으로 Role-Play 진행 → 현장 대응 문장 템플릿 개발로 업무 적용도 향상 ???? 사례 3 – 라이브커머스 연계 세일즈 세션 SNS 라이브 시청자 응대 및 상품 피칭 실습 → 실제 매장 전환율 18% 증가 보고4. 교육 운영 시 유의사항① 참여자 집중도 관리 강의 중 Poll 기능, 실시간 질문창(Q&A) 운영 Breakout Room 내 그룹별 토의 진행 ② 기술적 안정성 확보 사전 장비 테스트(음성·화면·네트워크) 강사용 보조 Zoom 관리자 1인 배치 ③ 교육 후 피드백 반영 Google Form을 통한 만족도 조사 개선사항(시간 조정, 실습 비율 확대 등) 차기 과정 반영