통역
서비스 종류
ATA (American Translators Association),
ATC(Association of Translation Companies)
전세계 80개국 10,000명 이상 통역사와 함께 더욱 편리한 서비스를 제공해드립니다.
국내에서 유일하게 80개국에서 통역서비스가 가능합니다.
동시통역
다수의 청중에게 쌍방향 통역 또는 멀티 랭귀지 서비스가 필요할 때 통역사는 부스 안에서 연사의 연설을 헤드폰으로 들으면서, 동시에 청중에게 수신기로 연설 내용을 통역합니다. 많은 양의 정보를 단시간 내에 효과적으로 처리할 수 있다는 장점이 있습니다.
- 화자가 이야기 하는 것과 동시에 청중에게 수신기를 통해 이야기를 전달함.
- 통역장비를 사용하고, 최대16개 언어(적외선장비 기준)까지 통역 진행이 가능함.
- 실시간으로 통역이 진행되어 시간을 절약할 수 있고, 화자와 청중이 SASP 진행.
- 고도의 집중력 요구되어 2인 1조로 진행 • 국제행사(50명 이상), 학술세미나, 신제품출시
[ 업무구분 ]
국제회의,세미나,강연,심포지움, 학술회의 등 전문 통역서비스
순차통역
연사의 발언을 1인칭으로 자신이 연설하듯 전달하는 방법으로써 참석자 수가 제한된 비즈니스 또는 기술회의에서 유용하며 각종 국제 회의나 정상회담 등 2개 언어가 사용되는 쌍무회의에서 널리 사용됩니다.
- 화자가 한 단락을 마치면 통역사가 순차적으로 한 문장씩 통역진행.
- 통역사에게 화자의 말을 전달할 별도의 통역시간 필요.
- 별도의 통역장비가 필요 없으며, 장시간 통역진행이 가능함.
- 상황에 따라서 불필요한 통역은 생략될 수 있음.
[ 업무구분 ]
비즈니스 미팅, 교육, 기자회견, 무역상담, 화상회의 등 보편화된 통역서비스
수행통역
통역사가 외국인 고객을 동행하면서 통역 및 간단한 번역과 가이드 역할을 수행합니다.
외국인 고객이 기업실사, 현장투어 등 한국으로 방문하거나 해외로 출장시 동반하는 통역 서비스입니다. 업무 난이도에 따라서 VIP의전, 단순한 관광 가이드로 될 수 있으며 행사의 성격과 고객의 니즈에 따라서 비용에 차이가 심합니다.
위스퍼링 통역
외국인 대상자 옆에서 귓속말로 속상이듯이 말하는 통역이며, 인원, 환경, 장소, 장비를 사용할 수 없을 때 동시통역 서비스를 제공합니다.
소수 인원(1~3명)에게 동시통역을 해야 할 때 회의실이 좁아서 동시통역 장비를 사용할 수 없을 때 법원 증언, 계약협상 등 기밀유지가 필요한 특수한 상황일 때