견적

홈으로
견적 더보기
실적 더보기

실적

심혈관 내과 의학 세미나 동시통역

  • 2025.11.26

1. 개요

심혈관 내과 의학 세미나는 급성 심근경색, 부정맥, 고혈압, 심부전, 스텐트 시술, 최신 진단기기 및 인공지능 기반 영상 분석 기술 등을 다루는 전문 의학 포럼입니다.
참석자는 심장내과 전문의, 중재시술 전문의, 의료기기 기업, 병원 연구진, 학회 관계자 등으로 구성되며,
통역사는 의학·해부학·병리·약리학 지식을 기반으로 정확한 전문용어와 임상적 맥락을 전달해야 합니다


2. 주요 주제 예시

  • 급성 관상동맥증후군(ACS) 최신 치료 가이드라인

  • PCI(경피적 관상동맥중재술) 및 스텐트 기술 업데이트

  • 부정맥(심방세동/심실빈맥) 최신 치료 전략

  • 심부전 환자 관리 및 약물 치료 최신 연구

  • 심장 MRI·CT·초음파(에코) 영상 진단 기술

  • AI 기반 심혈관 질환 조기예측 시스템

  • 혈관염·죽상경화증 병리 연구 및 임상 사례

 

3. 요구 역량

  • 심혈관 해부학·생리학·병리학 기본 이해

  • 전문 의학 용어 숙지

    • STEMI/NSTEMI, EF(Ejection Fraction), Lesion, Stent Thrombosis 등

  • 영상·데이터 중심 발표에 대한 빠른 분석력

  • 수치·그래프·임상 데이터 정확한 전달

  • 의학적 민감성 고려(환자 사례·임상 결과 해석 시 신중)

 

4. 실제 통역 사례

  • 국제 심혈관 중재시술 포럼(ICIC) – 스텐트 시술·영상진단 세션 통역

  • 대한심장학회 국제 심포지엄 – 심부전 최신 치료제·임상 발표 통역

  • 글로벌 의료기기 기업(CT/MRI) 기술 워크숍 – AI 진단 솔루션 발표 통역

  • 아시아·태평양 부정맥 학회(APAC) – 심방세동 치료·전극도자절제술 세션 통역

  • 심혈관 임상시험 세미나 – 임상 연구 설계 및 안전성 검토 발표 통역

 

5. 통역 시 유의사항

 전문 의학 용어 정확성

  • “Coronary Artery Stenosis” → 관상동맥 협착

  • “Stent Deployment” → 스텐트 삽입/전개

  • “Ejection Fraction (EF)” → 박출률

 수치·임상그래프 해석 주의

  • 심혈관 분야는 데이터 오류가 곧 임상적 판단 오류로 이어질 수 있어 정확성 필수

 환자 사례는 중립적·신중하게

  • 민감한 의료 정보나 환자 사례는 감정 없이 객관적 톤 유지

 영상 기반 발표 대응

  • CT/MRI 영상 포인터 설명은
    “여기 보시면…” → “As you can see on this image…”
    등 자연스러운 연계 필요

 

요약

심혈관 내과 세미나 동시통역은
고도의 의학 전문성 + 수치·영상 기반 발표 대응 + 임상적 맥락 파악 능력이 필수인 분야입니다.
정확성·신중함·속도 모두가 요구되는 대표적인 전문 의료 통역 영역입니다.


목록