공개 세미나 통역
국제 기후변화 대응을 주제로 한 국제 회의, 정책 포럼, 그리고 다자간 정상회의에서 영어-한국어 동시통역을 수행하였습니다.
UNFCCC(유엔기후변화협약), COP(당사국총회), 녹색기후기금(GCF), ESG 관련 국제 포럼 등 다양한 기후·환경 관련 공식 행사에서 활동하였습니다.기후과학, 탄소중립, 재생에너지, 지속가능발전(SDGs), 환경정책 등 전문적인 용어와 복잡한 정책 배경을 포함한 발언을 정확하고 신속하게 전달하는 데 중점을 두었습니다.
특히 과학적 데이터, 규제 정책, 국가 간 협력 메커니즘에 대한 이해를 바탕으로 전문성과 정확도를 확보하였습니다.주요 통역 내용:
COP 당사국 총회 내 고위급 발언 동시통역
탄소배출권 거래제도(ETS), NDC(국가 온실가스 감축목표) 관련 발표
지속가능 금융, 기후기술 이전, 기후적응 정책 세션
국제 NGO 및 청년단체 연설 통역핵심 역량:
기후과학 및 정책 용어에 대한 사전 용어집 구축
국제환경협약 구조 및 협상 문서 이해
민감한 환경외교 이슈에 대한 중립적 전달 능력
이해관계자(정부, 시민단체, 기업 등) 간 다양한 표현방식 통합사례 예시:
“2024 UN 기후 리더십 포럼” 동시통역
“기후위기와 ESG 경영전략 국제세미나” 통역
“녹색기후기금 고위급 회의(GCF High-Level Dialogue)” 통역 수행통역, 번역, 동시통역,영어 통역, 영어 번역, 영어 동시통역ZOOM통역, 영어통역사, 일본어 통역사, 중국어 통역사.
