견적

형법 세미나는 국가 형사법 체계, 인권 보호, 수사 절차의 공정성, 디지털 범죄 대응 등을 주제로
법조계, 학계, 정부, 국제기구 전문가들이 한자리에 모이는 학술·정책 포럼입니다.
통역사는 법률 전문용어의 정확성과 판례·정책적 뉘앙스의 균형을 유지해야 합니다.
특히 형사사법, AI·디지털 증거, 국제 형사법 등 분야별 맥락 이해가 필수적입니다.

주요 주제 예시

• 형법 체계의 현대적 해석과 개정 방향

• 인공지능(AI)과 형사 책임 문제

• 디지털 증거의 수집과 절차적 적법성

• 국제 형사사법 협력과 인권 보호

• 청소년 범죄 및 교정제도 개선

• 피해자 중심의 형사정의(Restorative Justice)

• 형법 교육과 법문화 확산

요구 역량

• 법률 영어 및 라틴어 표현 숙지 (e.g., mens rea, habeas corpus, due process)

• 형사 절차와 법리 구조에 대한 이해

• 법조·학술 발표 스타일에 맞는 단문 명료 통역

• 정책·인권 이슈의 중립적 해석 능력

• 복잡한 조항·판례 요약력 및 논리적 연결 구사

통역 시 유의사항

1. 전문 법률 용어의 정확성 유지

   • “actus reus” → “행위요건”, “mens rea” → “고의요건”

   • “due process” → “적법절차”, “liability” → “책임” 등 법리적 의미 구분 필수

2. 판례 및 법조문 인용 시 속도 조절

   • 법조문 낭독은 문장 구조 파악 후 핵심어 중심으로 통역

   • 발표자가 빠른 속도로 조항을 읽을 경우, 핵심 문구 중심 축약 통역

3. 법정 뉘앙스 반영

   • 공격적 질의나 반박이 나올 경우, 감정 없이 중립적 어조 유지

   • ‘판단’, ‘주장’, ‘결정’ 등 용어는 주체를 명확히 해야 법적 책임 혼동 방지

4. AI·디지털 법 이슈 대비

   • “Algorithmic bias”, “Predictive policing”, “AI liability” 등 신개념 법률용어 숙지 필요