견적

홈으로
견적 더보기
실적 더보기

실적

SAT·AP 설명회 아이비리그 동시통역, 번역, 통역

  • 2025.09.19

아이비리그 입학 세미나는 **미국 명문 대학(하버드, 예일, 프린스턴, 컬럼비아 등)**의 입학 전형, 학업 및 진로, 장학금 제도, 유학생 지원 정책을 다루는 행사입니다.
참석자는 입시 준비 학생·학부모, 교육 컨설턴트, 대학 입학사정관, 유학원 관계자 등이며, 통역사는 교육 제도·입시 용어·문화적 맥락을 정확히 반영해야 합니다.


1. 주요 주제 예시

  • 아이비리그 대학별 입학 전형(Regular Decision, Early Action, Early Decision)

  • SAT, ACT, AP, IB 등 표준화 시험 준비 전략

  • 에세이·추천서·인터뷰의 중요성

  • 유학생 장학금 및 재정 지원 제도 (Need-blind / Need-based Aid)

  • 대학 생활과 커리어 네트워크 (Alumni connections, Internship)

  • 다양성·포용성( Diversity & Inclusion) 관련 입학 정책

  • 글로벌 학생을 위한 지원 프로그램 (ESL, Writing Center, Career Service)

3. 통역 형태

  • 동시통역 (Simultaneous Interpretation)
    대학 입학사정관의 기조연설, 입시 제도 설명 세션

  • 순차통역 (Consecutive Interpretation)
    질의응답(학생·학부모), 개별 컨설팅 세션

  • 현장·실무 통역
    상담 부스 1:1 인터뷰, 입학사정관과 학생 면담, 입학 관련 워크숍


4. 요구 역량

  • 미국 대학 입학 제도 및 용어 숙지
    (GPA, Test-optional, Common App, Holistic Review 등)

  • 교육·문화적 맥락을 고려한 자연스러운 표현

  • 학부모·학생 대상 설명이므로 쉽고 명확하게 전달하는 능력

  • 민감한 질문(장학금, 합격률, 지원 경쟁률 등)에도 중립적으로 대응

 

5. 실제 사례

  • Ivy League Admission Info Session (한국/홍콩 등 아시아 지역 개최) 동시통역

  • 미국 대학 유학 박람회 – 아이비리그 대학 입학사정관 발표 통역

  • College Board 주관 SAT·AP 설명회 – 시험 제도 및 평가 기준 안내 통역

  • 국제교육박람회(IEE) – 미국 명문대 입시 및 장학금 정책 세션 통역

 

6. 유의사항

  • 입시 전문 용어 정확성

    • Early Decision → 조기 전형(합격 시 입학 확정)

    • Holistic Review → 종합 평가 방식

    • Test-optional → 표준화 시험 선택 제출제

  • 숫자·통계 주의: 합격률(Admission Rate), 평균 GPA·SAT 점수, 장학금 수치

  • 문화적 차이 반영: 한국식 입시와 다른 에세이·활동 중심 평가를 명확히 전달

  • 톤 조절: 과도한 기대·불안이 발생하지 않도록 객관적이고 중립적으로 해석

목록