견적

실적

기술 컨퍼런스 통역 발표자료 번역

2025.08.13

1. 개요
디스플레이 기술 컨퍼런스 통역은 OLED, QLED, MicroLED, LCD, e-paper, AR/VR 디스플레이, 플렉서블·투명 디스플레이 등 차세대 화면 기술과 관련된 국제 학술대회·산업포럼·제품발표회에서 수행됩니다.
참석자는 패널 제조사, 부품·소재 기업, 장비 업체, 학계 연구진, 투자자, 기자 등으로 구성됩니다.

2. 통역 범위

기술 세션:
- 신소재 개발(발광재료, TFT, 편광필름)
- 해상도·명암비·색재현율 개선 기술
- 전력 효율 및 발열 관리
- 제조 공정(증착, 인쇄, 봉지, 패터닝)
비즈니스 세션:
- 글로벌 디스플레이 시장 전망
- 공급망·원자재 가격 변동
- 특허·지적재산권 전략
응용 분야:
- 스마트폰, TV, 자동차 디스플레이, 웨어러블, XR 기기

3. 통역 방식

동시통역: 기술 세미나·기조연설·패널 토론
순차통역: 네트워킹 미팅, 기자 간담회, 계약 협상
현장 브리핑 지원: 전시 부스, 신제품 시연

4. 통역 시 유의사항

전문 용어 숙지:
- 예: pixel pitch(화소 간격), luminance(휘도), refresh rate(주사율)
약어·기술명 정확 전달: QD, OLED, HDR, LTPO 등
수치·단위 정확성: nits, cd/m², nm, Hz 등
기술 트렌드 반영: 최근 논문·산업 리포트 참고
비주얼 자료 동시 해석 능력: 그래프·회로도·광학 구조 이미지

5. 사전 준비 자료 예시

발표 자료(PDF, PPT) 및 초록(abstract)
연사의 기술 분야 경력과 소속 기업 정보
최신 디스플레이 산업 분석 보고서
전년도 컨퍼런스 주제·영상

디스플레이 기술은 광학, 전자공학, 재료과학이 결합된 분야라서,
통역자는 발표 전 핵심 기술 구조와 제조 공정 흐름을 파악해 두면 현장에서 정확도와 속도가 올라갑니다.