견적

1. 개요 (Overview)

한·미 투자 콜로라도 설명회는
미국 콜로라도 주의 투자 환경, 산업 경쟁력, 주정부 인센티브, 한·미 간 전략 산업 협력 기회를 소개하고
양국 기업·투자기관 간 실질적인 투자 및 파트너십을 촉진하기 위해 개최되는 공식 투자·경제 설명회입니다.

참석자는
콜로라도 주정부 및 산하기관(OEDIT 등), 미국 현지 경제개발청, 한국 기업·투자기관, 스타트업, 벤처캐피털(VC), 금융기관, 법무·회계·컨설팅사, 주한·주미 외교 관계자, 산업 협회, 언론 등으로 구성됩니다.

통역사는 투자·산업 정책 언어 + 주정부 인센티브 설명 + 비즈니스·재무 용어를 정확히 전달해야 하며,
공공기관 설명회에 요구되는 공식성·중립성·신뢰도를 유지한 고난도 동시통역을 수행합니다.

2. 주요 주제 예시 (Key Topics)

✔ 콜로라도 투자 환경

• 콜로라도 주의 비즈니스 환경 및 경제 구조

• 친기업적 규제·세제 환경

• 미국 내 혁신·기술 허브로서의 위상

✔ 중점 산업 분야

• 항공우주·방산(Aerospace & Defense)

• 반도체·첨단 제조

• 청정에너지·수소·재생에너지

• 바이오·헬스케어·의료기기

• IT·AI·사이버보안·스타트업 생태계

✔ 투자 인센티브 및 지원 제도

• 주정부 세제 혜택·보조금 프로그램

• R&D 인센티브 및 고용 창출 지원

• 외국 기업 정착·확장 지원 서비스

✔ 한·미 투자 협력 기회

• 한국 기업의 미국 진출 전략

• 공동 투자·합작(JV) 모델

• 공급망·기술 파트너십 사례

✔ 실무·법률·행정 절차

• 법인 설립·입지 선정 절차

• 노동·비자·이민 제도 개요

• 규제·컴플라이언스·IP 보호

3. 통역 형태 (Interpretation Format)

4. 요구 역량 (Required Competencies)

• 투자·FDI·경제·산업 정책 용어 이해

• 미국 주정부 인센티브·제도 설명에 대한 이해

• 정책 설명과 기업 홍보 발언 간 톤 구분 능력

• 수치·조건·제도 중심 발표의 정확한 전달력

• 외교·공공 행사에 적합한 공식적·중립적 문체

• 한·미 비즈니스 문화 차이에 대한 감각

5. 실제 통역 사례 (Sample Interpretation Cases)

• 미국 주정부 투자 설명회(Korea Roadshow)

• 한·미 경제협력 및 FDI 포럼

• 주정부–해외기업 투자 유치(IR) 행사

• 미국 산업·스타트업 생태계 소개 세미나

• 한·미 기업 매칭 및 파트너십 상담회

6. 통역 시 유의사항 (Interpretation Notes)

✔ 투자·경제 용어 정확성

• Foreign Direct Investment (FDI) → 외국인직접투자

• Investment Incentives → 투자 인센티브

• Tax Credit → 세액공제

• Grant → 보조금

• Site Selection → 입지 선정

✔ 홍보성 발언의 수위 조절

주정부·기관 발표는 국가·지역 이미지 제고 성격이 강하므로
과장 없이 원문의 톤과 수위 그대로 전달해야 함.

✔ 수치·조건 설명 주의

세율, 지원 금액, 고용 요건 등은
오역 시 투자 판단에 직접적인 영향을 미침.

✔ 공식 행사 리듬 유지

환영사·축사는 격식 있게,
산업·실무 세션은 명확하고 실용적으로 전달.

7. 요약 (Summary)

한·미 투자 콜로라도 설명회 동시통역은
투자·산업 정책·주정부 제도·외교적 공식성이 결합된 전문 통역 분야입니다.

정확한 투자·경제 용어,
공공기관 행사에 적합한 중립적 문체,
투자자 신뢰를 높이는 명확한 전달력이 핵심이며,

한·미 간 투자 협력과 지역 산업 경쟁력의 메시지를
전문적이고 품격 있게 전달하는 중요한 역할을 수행합니다.