견적

1. 개요 (Overview)

국가 간 데이터 공유와 협력 세미나는
디지털 전환 시대에 국가 간 데이터 이동(Data Flows), 데이터 거버넌스, 개인정보 보호, 공공데이터 개방, AI·연구 협력을 위한 데이터 인프라 구축 등을 주제로
정부·국제기구·산업·학계가 함께 논의하는 고위급 국제 정책·기술 포럼입니다.

참석자는
정부 부처(디지털·과기·외교·통상), 개인정보 보호·규제 기관, 국제기구(OECD·UN·APEC·G20), 연구기관, 글로벌 IT·플랫폼 기업, 데이터 인프라 기업, 법률·정책 전문가, 학계 연구자 등으로 구성됩니다.

통역사는
데이터 정책·법제 + 기술 용어 + 국제 규범 언어를 정확히 전달해야 하며,
국가 간 이해관계가 얽힌 민감한 사안을 중립적·절제된 어조로 해석하는 고난도 동시통역을 수행합니다.

2. 주요 주제 예시 (Key Topics)

✔ 국가 간 데이터 이동(Data Flows)

• 국경 간 데이터 이전(Cross-border Data Transfer)

• 데이터 현지화(Data Localization) 정책

• 자유로운 데이터 이동(DFFT: Data Free Flow with Trust)

✔ 데이터 거버넌스 및 규범

• 국가별 데이터 보호·활용 법제 비교

• 국제 데이터 거버넌스 프레임워크

• 데이터 주권(Data Sovereignty) 개념

✔ 개인정보 보호 및 신뢰 구축

• 개인정보 보호 규제(GDPR, PIPA 등)

• 가명·익명 처리 및 프라이버시 강화 기술(PETs)

• 신뢰 기반 데이터 공유 메커니즘

✔ 공공데이터·연구데이터 협력

• 공공데이터 개방(Open Government Data)

• 연구데이터 공유 및 국제 공동연구

• AI·과학 협력을 위한 데이터 인프라

✔ 디지털 경제·산업 협력

• 데이터 기반 무역·디지털 통상

• AI·클라우드·플랫폼 산업 협력

• 글로벌 표준 및 상호운용성

3. 통역 형태 (Interpretation Format)

4. 요구 역량 (Required Competencies)

• 데이터 보호·데이터 거버넌스·디지털 정책 기본 이해

• 국제 규범 및 조약 문체(OECD·UN·G20)에 대한 이해

• 법률·정책 발언과 기술 설명 간 톤 전환 능력

• 민감한 외교·통상 이슈에 대한 중립적 해석 능력

• 수치·제도·정책 구조 중심 발표 대응력

5. 실제 통역 사례 (Sample Interpretation Cases)

• OECD Digital Economy Policy Forum

• G20 / APEC 데이터 거버넌스 세미나

• UN 데이터 협력 및 디지털 공공재 포럼

• 국제 연구데이터 공유 정책 심포지엄

• 국가 간 디지털 통상·데이터 협력 회의

6. 통역 시 유의사항 (Interpretation Notes)

✔ 데이터·정책 용어 정확성

• Cross-border Data Transfer → 국경 간 데이터 이전

• Data Governance → 데이터 거버넌스

• Data Localization → 데이터 현지화

• Data Sovereignty → 데이터 주권

• Interoperability → 상호운용성

✔ 정치·통상적 중립성 유지

데이터 규제, 안보, 통상 분쟁 관련 발언은
통역자의 해석이나 평가 없이 원문 그대로 전달해야 함.

✔ 규범·정책 수위 구분

“principle / framework / guideline / regulation” 등
법적 구속력의 차이를 정확히 반영해야 신뢰 확보 가능.

✔ 신뢰·윤리 맥락 반영

데이터 공유 논의는 기술 문제가 아닌
신뢰·윤리·국가 간 협력의 문제임을 감안해 어조 조절 필요.

7. 요약 (Summary)

국가 간 데이터 공유와 협력 세미나 동시통역은
데이터 정책·법제·기술·외교·국제규범이 결합된 고난도 전문 통역 분야입니다.

정확한 정책·기술 용어 구사,
국제기구 수준의 중립적 문체,
민감한 국가 간 이해관계에 대한 절제된 해석이 필수이며,

디지털 시대 국가 간 협력과 신뢰 구축의 메시지를
전문적이고 신뢰감 있게 전달하는 핵심 역할을 수행합니다.