견적

1. 개요 (Overview)

ARIA-Care 워크숍은 **초고령 사회(Aging Society)**가 직면한 의료·돌봄 문제를 해결하기 위해
AI, 로봇기술, 데이터 기반 케어 시스템, 스마트 헬스케어를 중심으로 논의하는 국제 실무·학술 워크숍입니다.

참석자는
헬스케어 기업, 병원·요양기관, 로봇·AI 기술 전문가, 공공기관, 사회복지 연구자, 국제기구(WHO, OECD Aging Unit) 등 다양한 돌봄·기술 분야 전문가들로 구성됩니다.

통역사는 의료·돌봄 지식 + AI·로봇 기술 + 정책·윤리 이해가 결합된 고난도 콘텐츠를 정확하게 전달해야 합니다.

2. 주요 주제 예시 (Key Topics)

AI·로봇 기반 케어 혁신

• 돌봄 로봇(Care Robots)·보조기기(Assistive Technologies) 도입 사례

• AI 기반 건강 모니터링(Physiological Sensor Data, Vital Signs AI)

• 인지저하·치매 환자를 위한 AI 대화·지원 시스템

스마트 요양·재가돌봄 모델

• 원격의료(Telehealth)와 스마트홈 케어

• 장기요양시설(LTCF) 관리 자동화

• 고령자 낙상 예측 모델, 위험관리 시스템

의료·돌봄 데이터 활용

• 헬스데이터 분석, 환자 행동 패턴 예측

• 개인정보·윤리·법적 규제 대응

• AI 기반 케어 서비스 품질 모니터링

정책·산업·국제 협력

• 일본·싱가포르·북유럽 고령사회 대응 사례

• 정부·지자체의 스마트 돌봄 정책

• 국제 표준화·기술 인증·규제 조화

3. 통역 형태 (Interpretation Format)

4. 요구 역량 (Required Competencies)

• 의료·돌봄 분야의 기본 이해
  (노년의학, 요양, 치매·인지건강, 재활 등)

• AI·로봇 기술 설명에 대한 빠른 이해력
  (sensor fusion, reinforcement learning, motion assist 등)

• 돌봄·의료 윤리 개념 숙지
  (privacy, autonomy, informed consent)

• 실습 기반 세션에서의 시각 자료 해석 능력

• 다학제 융합(의료+기술+정책) 상황에서 용어 톤 조절 능력

5. 실제 통역 사례 (Sample Interpretation Cases)

• AI & Robotics for Elderly Care Research Symposium

• 스마트케어·원격의료 국제 심포지엄

• 고령자 돌봄 로봇 실증사업 워크숍

• OECD Aging & Digital Health Workshop

• 국가 스마트 돌봄 정책 포럼

6. 통역 시 유의사항 (Interpretation Notes)

✔ 기술 + 돌봄 용어 정확성

• Assistive Robotics → 돌봄 로봇

• Telehealth / Remote Care → 원격의료/원격 돌봄

• Cognitive Support AI → 인지 지원 AI

• ADL(Activities of Daily Living) → 일상생활 수행능력

✔ 민감 분야는 신중하게

• 환자·노약자 관련 사례는
  중립적·사실 기반·존중 있는 어조 필수.

✔ 실습·데모 세션 대응

• 화면 변화·장비 반응에 따라
  즉각적인 설명 연결 능력 필요.

✔ 사용자 중심 표현 유지

• 기술 중심 발표라도
  “고령자 삶의 질 향상”이라는 핵심 메시지 전달 중요.

7. 요약 (Summary)

ARIA-Care 워크숍 동시통역은
고령사회 돌봄 + AI/로봇 기술 + 정책·윤리가 결합된 고난도 전문 통역 분야입니다.
통역사는 의료적 민감성, 기술적 정확성, 정책적 맥락을
균형 있게 조율하며 전달해야 합니다.