실적

임상시험 관리기준 통역, 번역

  • 2025.08.22


  • 주제: 국제 임상시험 관리기준(ICH-GCP) 및 최신 규제 동향, 연구자·제약사 실무 교육

  • 참석자: 제약사 연구원, CRO(임상시험수탁기관), 의사, 규제기관 담당자, IRB 위원

  • 통역 포인트: 의학·규제 전문용어, 윤리적 기준과 과학적 타당성의 균형을 정확히 전달


1. 주요 세션 주제 & 사례

  • GCP 기본 원칙

    • 피험자 권리·안전·복지를 최우선으로 보장

    • 사례: 신약 임상시험 중 이상반응 발생 → IRB에 즉시 보고, 환자 안전 조치 후 시험 중단 결정

  • 연구자 책임

    • 임상시험계획서(Protocol) 준수, 자료 기록·보고 의무

    • 사례: 한 대학병원 연구자가 프로토콜 미준수로 데이터 무효 처리 → 재시험 필요

  • 스폰서(제약사) 역할

    • 시험 자금 지원, 모니터링, 품질보증(QA)

    • 사례: 글로벌 제약사가 CRO 계약 후 품질관리 소홀 → 규제기관 경고

  • IRB(임상시험심사위원회) 기능

    • 피험자 동의서 검토, 연구 윤리 심사

    • 사례: 알츠하이머 환자 대상 시험에서 환자의 판단능력 부족 문제 제기 → 대리인 동의 필요

  • 국제 규제 동향

    • FDA(미국), EMA(유럽), MFDS(한국) 기준 비교

    • 사례: 미국은 전자 데이터 관리 시스템 강화, 한국은 개인정보보호법과 충돌 문제 논의

2. 핵심 용어 대비표

  • GCP (Good Clinical Practice) → 임상시험 관리기준

  • Informed Consent → 피험자 동의

  • Adverse Event (AE) → 이상반응

  • Protocol Deviation → 계획서 위반

  • IRB (Institutional Review Board) → 임상시험심사위원회

  • Data Integrity → 데이터 무결성

  • Monitoring / Auditing → 모니터링 / 감사

 

3. 통역 전략

  • 규제 문서 낭독: 원문 충실히 직역 (약칭·전문 용어는 영어 병기)

  • 사례 발표 세션: 사건의 맥락 → 핵심 교훈 → 제도적 시사점 순으로 간결하게 전달

  • 질의응답(Q&A): 청중이 자주 묻는 용어(“피험자 동의”, “데이터 무결성”, “CRO 역할”)를 미리 숙지

  • 비교 규제 세션: FDA–EMA–MFDS의 차이를 표로 요약 통역