견적

2. 주요 세션 주제

1. 기초 연구

• 인간 장내 마이크로바이옴과 면역 반응

• 피부·구강·폐 마이크로바이옴 연구 동향

2. 의료·제약 응용

• 마이크로바이옴 기반 치료제 개발

• 항생제 내성 극복 방안

• 맞춤형 영양 및 정밀의학 적용

3. 산업 적용

• 식품·영양제 산업에서의 프로바이오틱스 활용

• 축산·농업에서 마이크로바이옴 기술 적용

4. 규제 및 시장

• FDA/EMA 등 규제기관의 신약 승인 절차

• 글로벌 투자 동향과 스타트업 사례

3. 구체적 사례

???? 사례 1 – 마이크로바이옴 기반 신약

• 미국 Seres Therapeutics, 세계 최초 FDA 승인 마이크로바이옴 치료제 (Vowst, 2023) 발표

• Clostridioides difficile 감염 치료용 경구 캡슐

• 통역 포인트: “Live Biotherapeutic Products (LBPs)” → "생균 기반 치료제"

???? 사례 2 – 장내 미생물과 암 면역치료

• 일본 연구팀, 장내 미생물 균형이 면역관문억제제(Immune Checkpoint Inhibitors) 효과에 영향 준다는 임상 발표

• 통역 시: 전문용어와 연구 결과의 인과관계 정확 전달 필수

???? 사례 3 – 산업 협력 및 투자

• 한국의 마이크로바이옴 기업이 글로벌 제약사와 공동 임상 진행

• 예: 천랩(ChunLab), CJ Bioscience 등

• 통역 시: 연구 성과 + 비즈니스 협력 구조 → 양쪽 청중에게 연구+경제적 관점 동시 제공

4. 통역 시 유의사항

• 핵심 전문 용어

  • Microbiome (미생물군집)

  • Dysbiosis (균총 불균형)

  • FMT (Fecal Microbiota Transplantation, 분변 미생물 이식)

  • Live Biotherapeutics (생균 기반 치료제)

  • Gut-Brain Axis (장-뇌 축)

  • Precision Medicine (정밀의학)

• 톤 앤 매너

  • 학술적 발표 → 엄밀한 과학 용어 유지

  • 산업·투자 세션 → 쉬운 비즈니스 언어로 전달

  • 규제·임상 → 공식 문서·가이드라인 어조 반영