견적
실적
해상 물류 컨퍼런스 통역 번역
- 2025.08.19
1. 개요
-
행사 성격: 글로벌 해운·항만·물류 업계 전문가, 정부 관계자, 무역 기업들이 모여 해상 운송 및 공급망 전략을 논의하는 세미나
-
통역 목적: 국제 무역, 해운 운임, 항만 디지털화, 친환경 선박 규제 등 전문 주제를 참가자들이 원활히 공유할 수 있도록 지원
2. 주요 세션 주제
-
글로벌 해운 시장 전망
-
컨테이너 운임 변동, 연료비 상승
-
글로벌 경기 변동과 수요 변화
-
항만 및 물류 인프라 혁신
-
스마트 포트(자동화, 디지털 트윈, IoT 활용)
-
항만 운영 효율화 및 물류 최적화
-
친환경·규제 이슈
-
IMO(국제해사기구) 규제: 탄소배출 절감, 황산화물 규제
-
친환경 연료(수소, 암모니아, LNG) 선박
-
디지털 전환과 기술 도입
-
해상 물류 데이터 플랫폼
-
블록체인 기반 선적·통관 프로세스
-
AI 기반 수요 예측 및 운송 최적화
-
사례 발표
-
글로벌 해운사(머스크, MSC 등)의 친환경 전략
-
한국·일본·중국 항만 간 협력 사례
3. 실제 사례
???? 사례 1 – 팬데믹 시기 물류 차질
-
글로벌 항만 적체와 컨테이너 부족 현상
-
통역 시 supply chain disruption, port congestion 같은 용어를 정확히 전달 필요
???? 사례 2 – IMO 2023 탄소 규제
-
선박 에너지 효율 지수(EEXI)와 탄소 집약도 지표(CII)
-
용어와 규제 내용에 대한 배경지식이 있어야 매끄러운 통역 가능
???? 사례 3 – 디지털 물류 플랫폼 도입
-
블록체인으로 선적 서류 위조 방지 사례
-
IT·물류 전문 용어 혼용 → 이중 전문성 필요
4. 통역 시 유의사항
-
핵심 용어
-
Port Congestion (항만 적체)
-
Container Freight Rate (컨테이너 운임)
-
IMO Regulations (국제해사기구 규제)
-
Smart Port (스마트 항만)
-
Green Shipping / Alternative Fuels (친환경 해운/대체연료)
-
Supply Chain Resilience (공급망 회복력)
-
-
톤 앤 매너
-
경제·무역적 분석은 객관적이고 정확하게
-
정책·규제 발언은 공식적이고 신뢰성 있게
-
기업 사례 발표는 비즈니스 전문용어 중심으로
-