견적
실적
미국 시장 진출 세미나 통역
- 2025.08.18
1. 개요
-
주제: 미국 물산업(Water Industry) 시장의 동향과 진출 전략
-
참석자: 물 관련 기술기업(정수, 해수담수화, 폐수 처리, 스마트워터 IoT), 환경 관련 기관, 투자자, 정부 관계자
-
통역 목표: 시장 규모, 규제, 인증, 정부 정책, 투자 기회 등을 정확하게 전달
2. 주요 세션 주제
-
미국 물산업 현황 및 전망
-
미국은 세계 최대의 물 관리 시장 중 하나 (상하수도 인프라 노후화, 친환경 기술 수요 증가)
-
바이든 행정부 인프라 투자법(IIJA, Infrastructure Investment and Jobs Act) 에 따른 대규모 예산 집행
-
스마트 워터, 수자원 재이용 기술, IoT 기반 모니터링 시스템 확산
-
규제 및 인증 제도
-
EPA(미국 환경보호청) 수질 기준 및 배출 규제
-
NSF 인증, ANSI 표준 등 제품 수출 필수 인증
-
각 주(State-level)의 물 관리 규정 상이
-
진출 전략
-
현지 기업과 조인트 벤처·파트너십
-
연방정부·주정부 입찰 참여
-
지속가능성(ESG) 기반 기술 마케팅
3. 실제 사례
???? 사례 1 – 스마트 워터 모니터링
한국의 IoT 센서 기업이 캘리포니아 주 상수도 관리 프로젝트에 참여 → 물 사용량 절감 효과 인정, 현지 공공기관과 장기 계약 체결
???? 사례 2 – 폐수 재이용 기술 수출
국내 환경기업이 텍사스 산업단지에 폐수 처리 및 재활용 시스템 공급 → EPA 기준 충족 + 현지 엔지니어 협력이 성공 요인
???? 사례 3 – 해수 담수화 플랜트
한국 기업이 미국 서부 해안 도시와 담수화 설비 구축 MOU 체결 → 물 부족 문제 해결, 친환경 에너지 연계
4. 통역 시 유의사항
-
전문용어 숙지:
-
Water Reuse (물 재이용)
-
Desalination (해수 담수화)
-
Smart Water Management (스마트 워터 관리)
-
Wastewater Treatment (폐수 처리)
-
Infrastructure Investment (인프라 투자)
-
-
정책·법령 정확성:
-
EPA 규제, Clean Water Act, Safe Drinking Water Act
-
IIJA(인프라 투자법) 관련 조항
-
-
문화적 맥락:
-
미국은 州별 규제 차이가 크므로 지역별 특징을 정확히 전달해야 함
-
“지속가능성(ESG)”와 “탄소중립”을 강조하는 화법 사용
-