실적

번역 통역 기념식 행사

  • 2025.08.13


1. 개요
삼일절(3월 1일)은 1919년 3·1운동을 기념하는 대한민국의 국경일로, 독립선언과 민족 자결의 뜻을 되새기는 날입니다.
삼일절 기념식은 정부, 지방자치단체, 재외공관, 해외 동포 사회에서 열리며, 국내외 귀빈과 외국인 참석자를 위해 동시통역·순차통역이 제공됩니다.


2. 통역 범위

  • 기념사 (대통령·시장·대사 등 주요 인사 연설)

  • 헌화 및 묵념 안내

  • 독립선언서 낭독

  • 기념 공연·영상 설명

  • 참석 귀빈 소개 및 축사

 

3. 통역 언어

  • 주요 대상: 영어 (외교사절, 해외 언론)

  • 필요 시: 일본어, 중국어, 프랑스어, 스페인어 등

  • 재외공관 행사: 현지어 + 영어 병행


4. 통역 방식

  • 동시통역: 행사 진행과 동시에 실시간 전달 (헤드셋·통역부스 사용)

  • 순차통역: 짧은 발언 후 번역 (축사·비공식 대화 시)

  • 속기·자막 통역: 화면에 번역 자막 제공 (방송·유튜브 중계 시)

5. 통역 시 유의사항

  • 역사·문화적 민감성: 독립운동, 식민지 역사 관련 용어 정확성 확보

  • 격식 유지: 경어, 존칭, 공식 행사 문체 사용

  • 애국가 가사·독립선언서: 미리 번역본 확보

  • 참석자 국적 고려: 민감한 표현의 중립적 전달

6. 통역 준비 자료 예시

  • 기념사 원고 및 독립선언서 영문본

  • 행사 순서표 및 귀빈 명단

  • 관련 역사적 배경 자료

  • 행사장에서 사용하는 전문 용어집