견적
실적
포럼 통역 번역
- 2025.08.04
1. 행사 개요
북한 정책 세미나는 정부, 학계, 연구기관, 국제기구 등이 북한 관련 정치·경제·안보·인도적 문제를 논의하는 자리입니다.
통역사는 민감한 정치적 이슈를 정확하고 중립적으로 전달해야 합니다.
2. 주요 통역 주제
-
대북 외교 정책 및 한반도 평화 프로세스
-
비핵화 협상 동향 및 국제 제재
-
북한 내부 경제 상황 및 사회 변화
-
인도적 지원 및 인권 문제
-
남북 교류 및 협력 사업
-
국제사회의 대북 전략 및 입장
3. 준비 자료
-
정책 보고서 및 연설문
-
관련 국제 협약 및 제재 리스트
-
북한 관련 주요 용어 및 인명 표기 정리
-
최근 한반도 정세 뉴스 및 분석 자료
4. 통역 시 주의점
-
정치적 중립성 유지
-
민감한 어휘 및 표현 조심스럽게 전달
-
북한 고유 명칭, 인명, 지명 정확한 발음 및 표기
-
국제 외교 용어 및 제재 관련 용어 숙지
-
상황에 따라 미묘한 뉘앙스 전달