■ 통역 시스템 설계 구조

본 행사는 현장 통역 부스 + 원격 통역 시스템을 병행하는 구조로 설계됩니다.

음성 입력 → 음성 분리 → 통역 → 다국어 송출의 단계별 구조로 운영되며,
행사 규모 및 중요도에 따라 **네트워크 이중화(백업 회선)**가 필요할 수 있습니다.

■ 유엔아이버스 AI 동시통역의 차별성

같은 AI를 사용하더라도
유엔아이버스의 AI 동시통역은 번역 인식률 90% 이상을 안정적으로 유지합니다.

그 이유는 단 하나입니다.

AI를 단독으로 사용하지 않기 때문입니다.

■ 핵심은 ‘AI 성능’이 아니라 ‘운영 구조’입니다

일반적인 AI 동시통역 방식은 다음과 같습니다:

1. 음성을 바로 인식

2. 즉시 번역

3. 그대로 화면에 노출

이 방식은 편리하지만 한계가 명확합니다.

• 발음·속도 변화에 취약

• 전문 용어 오인식

• 문장 중간 오류 누적

• 고난도 기술·정책 행사에서 의미 왜곡 가능

  

■ 유엔아이버스 AI 동시통역 운영 구조

✔ 답변 속기사 + 전문 통역사 + AI의 협업 구조

유엔아이버스 AI 동시통역은
세 가지 역할이 동시에 작동하는 하이브리드 구조입니다.

① 답변 속기사

→ 발언을 실시간으로 정제·보정
→ 불필요한 반복·중단어 제거
→ 발화 구조를 명확하게 정리

② 전문 통역사

→ 전문 용어·맥락·표현 기준 관리
→ 행사 주제에 맞는 언어 통제
→ 사전 용어집·정책 용어 검수

③ AI 동시통역 시스템

→ 고속 음성 인식
→ 다국어 즉시 출력
→ 자막·대형 스크린 송출

■ 왜 인식률이 올라가는가?

AI는 ‘정제된 언어’를 입력값으로 받습니다.

즉,
노이즈가 제거되고 구조화된 발언이 입력되기 때문에
AI의 인식률이 급격히 향상되고 오류 누적이 감소합니다.