견적

3. 통역 형태

• 동시통역 (Simultaneous Interpretation)
  대규모 투자 콘퍼런스, 글로벌 로드쇼, 패널토론

• 순차통역 (Consecutive Interpretation)
  투자자 미팅, 소규모 프로젝트 브리핑

• 네트워킹 통역
  1:1 미팅, 현장 방문, 비공식 질의응답

4. 요구 역량

• 재무제표, 투자 지표(ROI, IRR 등) 및 경제 용어 이해

• 산업별 트렌드와 시장 동향에 대한 배경지식

• 설득력 있고 전문적인 어조 유지

• 수치·통계·차트 정보를 빠르고 정확하게 전달하는 능력

5. 실제 사례

• 코스닥·코스피 상장사 IR 해외 로드쇼 통역

• 해외 투자자 초청 인프라 개발 설명회

• 스타트업 글로벌 투자 유치 행사 통역

• 국제 금융·산업 포럼 내 투자 세션 통역

• 정부·지자체 해외 투자 유치 프레젠테이션 통역

•  

통역 시 유의사항

• 재무·사업 관련 수치는 숫자 오류 없이 정확히 전달해야 함

• 법률·계약 관련 용어는 모호함 없이 명확하게 해석

• 문화권별 투자 프레젠테이션 스타일 차이에 유의

• 사전 IR 자료·PPT 확보 및 용어집 제작 필수