견적

1. 개요 (Overview)

출판 기념회는 저자의 신간 출간을 기념하며, 책의 핵심 메시지·집필 배경·출판사의 비전·독자와의 소통을 중심으로 진행되는 공식 문화 행사입니다.

참석자는
저자, 출판사 대표, 편집자, 문학계 인사, 학계·문화예술계 전문가, 독자 그룹, 언론사, 해외 파트너 출판사 등으로 구성됩니다.

통역사는 문화적 뉘앙스·스토리텔링·감정 전달력·문학적 표현을 섬세하게 전달해야 하며, 저자의 톤과 메시지를 “원래의 의도대로” 자연스럽게 재현하는 것이 핵심입니다.

2. 주요 주제 예시 (Key Topics)

책의 내용 및 핵심 메시지 소개

• 저자의 집필 의도

• 주요 주제, 등장인물, 철학적/사회적 메시지

• 독자에게 전하고 싶은 의미

집필 과정 & 비하인드 스토리

• 자료 조사, 인터뷰, 연구 과정

• 저자의 개인적 경험·영감

• 집필 중 겪은 도전과 변화

출판사의 비전 및 출간 기획

• 책 기획 배경 및 시장 분석

• 해외 판권·번역 출간 계획

• 시리즈·브랜드 전략

독자·언론과의 소통

• 질의응답(Q&A)

• 독자의 반응, 북리뷰 소개

• 사인회·포토세션

3. 통역 형태 (Interpretation Format)

4. 요구 역량 (Required Competencies)

• 문학적 표현·감정선·스토리텔링을 자연스럽게 재현

• 저자 고유의 화법, 말투, 리듬을 최대한 살려 전달

• 출판·문학·인문학 용어 이해

• 축하 행사 특유의 “따뜻함 + 공식성” 균형

• 인터뷰 및 대담 형식에 자연스럽게 반응하는 순발력

• 문화적·언어적 배경 지식을 반영한 해석 능력

5. 실제 통역 사례 (Sample Interpretation Cases)

• 해외 유명 작가 신간 출판 기념회 통역

• 출판사 국제 판권 행사(Book Rights Fair) 프레젠테이션 통역

• 작가–평론가–독자 토크 콘서트 동시통역

• 문학 행사 & 북 페스티벌 저자 초청 강연 통역

• 작가의 언론 인터뷰·북리뷰 브리핑 통역

6. 통역 시 유의사항 (Interpretation Notes)

감정과 서사 전달

저자의 말에는 감정과 서사가 실려 있으므로
단순 의미 전달이 아니라 뉘앙스와 분위기 재현이 중요함.

예:
“이 책은 제 삶의 가장 어두운 시기를 밝히는 촛불이었습니다.”
→ “This book was the candle that illuminated the darkest chapter of my life.”

문화적 맥락 반영

비유·시적 표현·문화적 장치에는
해당 언어권에서 자연스럽게 들리는 표현을 선택.

출판·문학 용어 정확성

• Manuscript → 원고

• Narrative Voice → 서술 방식

• Character Arc → 인물의 성장 구조

• Literary Device → 문학적 장치

예술·문화 행사 특유의 속도 조절

감동적인 순간은 느리게,
정보 전달 세션은 명확하고 직관적으로 해석.

7. 요약 (Summary)

출판 기념회 동시통역은
문학성·감정 전달·스토리텔링·출판 전문용어·문화적 감수성이 모두 필요한 고난도 통역 분야입니다.

저자의 메시지를 왜곡 없이,
그러면서도 가장 아름답고 자연스러운 형태로 전달하는 것이 핵심입니다.