견적

홈으로
견적 더보기
실적 더보기

실적

공연 예술 데이터 포럼 번역 통역

  • 2025.09.03

공연예술데이터 포럼 통역은 데이터 분석 용어의 정확성과 동시에 예술적·문화적 가치를 잃지 않게 균형을 맞추는 것이 핵심입니다.


1. 행사 개요

  • 주제: 공연예술 분야의 데이터 활용과 산업 혁신

  • 참석자: 문화예술기관 관계자, 공연기획자, 데이터 분석가, 학계 연구자, 정부 정책 담당자

  • 통역 포인트: 데이터 기반 의사결정, 티켓 판매 분석, 관객 참여도, 문화정책 연계


2. 주요 세션 및 사례

① 공연예술 데이터 플랫폼 구축

  • 발표 내용: 국가 차원의 데이터 허브 필요성

  • 사례: 영국의 Arts Data Hub 구축 → 공연장별 관객 데이터 통합으로 관객 맞춤형 프로그램 제공.

② 티켓 판매 및 관객 분석

  • 발표 내용: 예매 패턴 분석을 통한 가격 정책 최적화

  • 사례: 한 유럽 오페라 하우스가 AI 예측 모델을 적용해, 성수기와 비수기 좌석 점유율을 평균 15% 향상.

③ 공연예술과 ESG 데이터

  • 발표 내용: 지속가능한 공연 운영을 위한 환경 데이터 활용

  • 사례: 독일 베를린 필하모닉이 공연 제작 시 탄소 배출량 추적 시스템 도입 → 연간 에너지 사용량 10% 절감.

④ 글로벌 협력 및 데이터 공유

  • 발표 내용: 국제 예술기관 간 데이터 교류 필요성

  • 사례: 아시아-유럽 공연예술 협회가 공연 관객 트렌드 데이터를 공유해, 공동 제작 프로그램을 성공적으로 운영.

 

3. 핵심 용어 대비표

  • Performing Arts Data → 공연예술데이터

  • Audience Engagement → 관객 참여도

  • Ticketing Analytics → 티켓 판매 분석

  • Cultural Data Hub → 문화데이터 허브

  • Sustainability Metrics → 지속가능성 지표

  • Predictive Model → 예측 모델

4. 통역 전략

  • 전문 용어: 데이터 분석·공연예술 두 분야의 교차 지점을 쉽게 풀어 설명 (예: “티켓팅 애널리틱스, 즉 예매 데이터 분석”)

  • 수치 전달: 좌석 점유율·에너지 절감 등 구체적 수치를 강조

  • 사례 중심 번역: 국가명·기관명을 정확히 언급해 국제 비교 가능성 부각

  • 문화적 맥락 반영: 단순 기술 전달이 아닌, 예술적 가치와 사회적 의미를 함께 전달


[사례]

1. 공연예술데이터 포럼 (Performing Arts Data Forum)

  • 주제: 공연예술 데이터의 수집·분석 및 활용

  • 사례: 영국 Arts Data Hub 사례를 참고하여, 관객 분석을 통해 맞춤형 공연 기획 → 좌석 점유율 15% 증가

  • 통역 포인트: 데이터·기술 용어와 예술적 가치의 균형

 

2. 문화예술 빅데이터 세미나 (Cultural Big Data Seminar)

  • 주제: 문화산업에서의 빅데이터 응용

  • 사례: 한국 국립극장이 빅데이터 기반 관람객 성향 분석을 통해 공연 추천 시스템 도입 → 관객 만족도 20% 상승

  • 통역 포인트: 빅데이터 관련 전문 용어(algorithm, data mining)를 문화 맥락에 맞게 설명

3. 디지털 공연 혁신 컨퍼런스 (Digital Performing Arts Innovation Conference)

  • 주제: 메타버스·VR·AI를 활용한 공연예술 혁신

  • 사례: 일본 도쿄 예술단체가 VR 공연 플랫폼을 활용하여 코로나 시기에도 해외 관객 유치 → 온라인 유료 관람객 5만 명 돌파

  • 통역 포인트: 기술적 개념(virtual stage, immersive experience)을 직관적으로 전달

목록