견적
실적
해외 시장 진출 세미나 통역 동시통역
- 2025.08.19
1. 개요
-
주제: 한국 기업의 일본시장 진출 전략과 협력 방안
-
참석자: 일본 현지 기업 관계자, 한국 기업 대표, 무역·투자 전문가, 정부 기관 담당자
-
통역 목표: 일본 특유의 비즈니스 문화와 시장 특성을 정확히 전달하여 원활한 협력 촉진
2. 주요 세션 주제
-
일본시장 환경 분석
-
거시경제 상황 및 소비 트렌드
-
고령화 사회, 지속가능성(ESG), 디지털 전환 수요
-
한일 교역 현황 및 투자 기회
-
산업별 진출 전략
-
IT/AI: 일본 기업의 디지털 전환 지원
-
헬스케어/의료기기: 고령화 대응 신시장
-
친환경 에너지·소재: ESG 기반 협력 확대
-
콘텐츠(K-콘텐츠, 게임, 음악): 한류 활용
-
비즈니스 문화와 협상 전략
-
의사결정 구조: 합의(컨센서스) 중시
-
관계 구축: 신뢰·장기적 파트너십
-
언어·비언어적 커뮤니케이션 특징
-
성공 사례 공유
-
한국 화장품 기업의 일본 온·오프라인 시장 확대
-
전자부품/IT 기업의 현지 합작법인 설립
-
K-콘텐츠 IP 수출 및 공동 제작 프로젝트
3. 실제 사례
???? 사례 1 – K-뷰티 기업
현지 규제·인증(JIS, 약사법 등)을 충족하고 SNS 마케팅으로 일본 소비자 신뢰 확보
???? 사례 2 – IT 스타트업
일본 대기업과 JV(합작법인) 설립 → 안정적 시장 진입 성공
???? 사례 3 – 콘텐츠 협력
K-드라마·게임이 일본 OTT 플랫폼과 제휴하여 진출, 현지화 번역과 문화 코드 반영이 핵심
4. 통역 시 유의사항
-
핵심 용어
-
合弁会社 (Joint Venture, 합작회사)
-
信頼関係 (신뢰관계)
-
市場参入 (시장 진출)
-
消費動向 (소비 동향)
-
規制遵守 (규제 준수)
-
-
톤 앤 매너
-
존중과 예의 → 격식 있는 표현 사용
-
직접적 표현보다 완곡한 전달 필요
-
-
문화적 포인트
-
“Yes” = 긍정 확답이 아닐 수 있음 (경청의 의미)
-
회의 시 침묵을 존중해야 함
-
장기적 관계 중심, 단기 이익 강조는 지양
-