견적

1. 개요
미디어 컨퍼런스에서의 에너지 분야 통역은 에너지 산업의 기술, 정책, 환경 이슈 등이 발표·토론되는 자리에서, 국제 참가자 간 원활한 의사소통을 돕기 위한 전문 통역 서비스입니다.

2. 주요 주제 예시

• 재생에너지 (태양광, 풍력 등)

• 탄소중립 전략 및 ESG 경영

• 에너지 저장 기술 (ESS)

• 전력 시장의 디지털 전환

• 국제 에너지 협력

• 원자력 및 수소에너지 등 신기술 발표

3. 통역 형태

• 동시통역(Simultaneous Interpretation): 실시간으로 통역하여 라이브 발표에 적합

• 순차통역(Consecutive Interpretation): 발표자가 멈춘 후 통역, 기술 세부 설명에 적합

• 패널 토론 및 Q&A 통역: 다자 간 토론에 즉각 대응 가능한 고난이도 통역

4. 요구 역량

• 에너지 산업 및 기술 용어에 대한 이해

• 국제 에너지 정책 흐름에 대한 배경지식

• 미디어 분야(보도, 홍보 등)에 대한 기본 감각

• 발표자 스타일에 맞춘 정확하고 자연스러운 전달력

5. 사례

• 국제 재생에너지 미디어 포럼

• 글로벌 에너지 기자간담회 통역

• 탄소중립 미디어 브리핑 통역

• AI 기반 에너지 플랫폼 발표 통역