견적

홈으로
견적 더보기
실적 더보기

실적

영어 동시통역 경제 세미나

  • 2025.08.13


1. 개요
경제 예측 세미나는 거시경제 지표, 산업 전망, 금융 시장 동향, 정책 변화에 따른 미래 경제 시나리오 등을 논의하는 행사입니다.
참석자는 정부 관계자, 경제학자, 금융기관 애널리스트, 기업 경영진, 해외 투자자 등으로 구성되며, 정확하고 신속한 통역이 핵심입니다.


2. 통역 범위

  • 거시경제 전망 발표 (GDP 성장률, 금리, 환율, 물가 등)

  • 산업별·지역별 경제 분석 (제조업, 서비스업, 수출입 동향 등)

  • 정책 변화 영향 평가 (금융·재정 정책, 무역 정책)

  • 리스크 분석 (지정학, 기후변화, 기술 변화)

  • Q&A 세션 (전문 용어 포함 즉답 통역)

3. 통역 언어

  • 기본: 영어 ↔ 한국어

  • 필요 시: 일본어, 중국어, 프랑스어, 스페인어 등

  • 해외 참가자 다국어 지원: 동시통역 + 자막 통역 병행


4. 통역 방식

  • 동시통역: 경제 지표·데이터 발표 시 실시간 전달 (통역부스·헤드셋 사용)

  • 순차통역: 패널 토론·질의응답에서 발언 간격 두고 전달

  • 문서 번역 지원: 사전 발표자료, 통계 그래프, 보고서 번역

5. 통역 시 유의사항

  • 숫자·단위 정확성: 성장률, 환율, 금액, 통계치 등 실수 방지

  • 전문 용어 통일: 예) GDP(국내총생산), CPI(소비자물가지수), FOMC(연방공개시장위원회)

  • 데이터 시각자료 이해: 슬라이드·그래프 해석 능력 필수

  • 경제 맥락 반영: 단순 직역이 아니라 시장 상황과 연결하여 자연스럽게 전달

6. 사전 준비 자료 예시

  • 발표자 원고 및 발표 슬라이드

  • 최신 경제 지표와 IMF·OECD 전망 보고서

  • 주요 경제·금융 용어집

  • 국내외 주요 경제 이슈 브리핑

 
목록