실적

세미나 통역 번역

  • 2025.08.04

1. 개요

ESG(Environmental, Social, Governance) 경영 세미나는 기업의 지속가능경영, 사회적 책임, 투명한 지배구조를 주제로 하는 행사입니다.
통역사는 환경 정책, 사회적 이슈, 기업 거버넌스 관련 용어와 최신 동향을 정확하고 명확하게 전달해야 합니다.


2. 주요 주제 예시

  • 탄소중립 및 친환경 경영 전략

  • 사회적 책임경영(CSR)과 지역사회 공헌

  • 다양성·포용성(Diversity & Inclusion) 실천 방안

  • 윤리 경영 및 기업 투명성 강화

  • ESG 평가 및 투자 트렌드

  • 지속가능한 공급망 관리 및 리스크 대응


3. 통역 형태

  • 동시통역 (Simultaneous Interpretation)
    글로벌 포럼, 기업 발표, 정책 토론

  • 순차통역 (Consecutive Interpretation)
    워크숍, 패널 토론, 질의응답

  • 현장 방문 통역
    ESG 관련 시설 시찰 및 현장 설명

4. 요구 역량

  • ESG 관련 주요 개념 및 사례 이해

  • 환경법, 노동법, 기업 윤리 등 다학제적 배경지식

  • 최신 글로벌 ESG 규제 및 정책 동향 숙지

  • 통계·보고서 내용 정확 전달 능력

5. 실제 사례

  • UN PRI(책임투자원칙) 관련 세미나 통역

  • 국내외 ESG 투자 포럼

  • 기업 지속가능경영 전략 발표회

  • 공공기관 및 NGO 주최 ESG 캠페인 행사

통역 팁

  • ESG 관련 용어와 평가 지표 사전 정리

  • 정책·법규 용어의 국제적 차이 숙지

  • 기업 사례 발표 시 핵심 메시지 강조

  • 사회적 민감 이슈는 중립적이고 신중한 표현 유지


통역, 번역, 동시통역,영어 통역, 영어 번역, 영어 동시통역