견적

1. Executive Summary

• 정부·공공기관·정치인의 정책 발표 기자회견 다국어 동시통역 수행.

• 법안 소개, 행정 계획 발표, 입법 취지 설명, 질의응답(Q&A) 포함.

• 실시간 동시통역 기반 정확·중립·공정 원칙 적용.

• 언론사·외신·외국 정부 관계자 대상 국제 커뮤니케이션 환경 대응.

• 발언 왜곡 0건 / 공식 표현 오류 0건 기준 운영.

2. 기자회견 통역의 특성

기자회견 통역은 일반 회의 통역과 다르게
공식 기록·언론 보도·국제 해석 가능성을 전제로 이루어집니다.

주요 특징

• 발표 내용이 즉시 기사화됨

• 외신·국제 언론 실시간 청취

• 발언 하나가 외교적 해석으로 이어질 수 있음

• Q&A에서 돌발 질문 가능성 높음

따라서 통역사는
정확성 + 중립성 + 표현 통제 능력을 동시에 갖춰야 합니다.

3. 통역 언어 및 운영 구조

▪ 다국어 동시통역 가능 언어

• 한국어 ↔ 영어

• 한국어 ↔ 중국어

• 한국어 ↔ 일본어

• 한국어 ↔ 베트남어

• 릴레이 통역(영어 중계)

▪ 통역 방식

• 동시통역(기본 운영 방식)

• 일부 VIP 구간 순차 병행 가능

▪ 기술 환경

• 현장 부스 운영

• IR·FM·무선 수신기 시스템

• ZOOM/온라인 스트리밍 동시 송출 가능

4. 주요 통역 내용

1) 정책·법안 발표

• 새로운 법안 소개

• 정책 배경 설명

• 입법 취지 및 기대 효과

공식 문체 유지, 의역 최소화 원칙 적용.

2) 행정 계획 및 실행 전략

• 예산 규모

• 추진 일정

• 단계별 실행 계획

숫자·연도·수치 반복 검증.

3) 기자 질의응답(Q&A)

• 질문 요지 정확 전달

• 답변 핵심 유지

• 모호한 표현은 동일 수준 유지

발언자의 의도 보호가 핵심입니다.

5. 기자회견 통역 시 핵심 관리 포인트

▪ 직역 중심 운영

정책 문장은 의미 왜곡 방지를 위해 직역에 가깝게 유지.

▪ 감정·태도 전달

• 단호함

• 우려

• 협력 의지

• 조건부 표현

톤과 태도 역시 메시지의 일부입니다.

▪ 숫자·연도·통계 관리

• 예산 규모

• 법안 조항 번호

• 시행 시점

▪ 공정성 유지

• 평가적 형용사 배제

• 정치적 편향 표현 지양

• 모든 이해관계자가 수용 가능한 표현 선택

6. 현장 실무 대응 전략

• 연설 속도 과다 → 손 제스처로 속도 조절 요청

• 마이크 오류 → 즉시 육성 전환

• 돌발 질문 → 요지 중심 구조화 후 통역

• 자료 미제공 발언 → 맥락 유지 후 전달

기자회견은 즉흥성이 높아
순간 판단 능력이 매우 중요합니다.

7. 기자회견 통역과 일반 세미나 통역 비교

8. 핵심 통역 역량

• 정책·법률 용어 이해

• 공식 문체 유지 능력

• 다국어 동시통역 운영 경험

• 실시간 Q&A 대응 역량

• 국제 언론 환경 이해

9. 종합 요약

기자회견 다국어 동시통역은
단순한 의미 전달이 아닌
정책 메시지의 정확성과 공정성을 관리하는 고난도 통역 분야입니다.

유엔아이버스는
정부·공공기관·정치 분야 통역 경험을 바탕으로
공식 기자회견에서 신뢰 기반 다국어 통역 서비스를 제공합니다.