견적

홈으로
견적 더보기
실적 더보기

실적

공개 세미나 통역

  • 2025.07.31


1. 개요
공개 세미나 통역은 누구나 참석 가능한 공개형 행사에서 발표자와 청중 간의 언어 장벽을 해소하는 역할입니다.
참석자 범위가 넓어 전문가뿐만 아니라 일반인도 이해할 수 있는 수준으로 용어를 조정해야 하며,
발언 내용을 정확·명확·친근하게 전달하는 것이 핵심입니다.



2. 주요 역할

  • 연사 발표와 청중 질의응답을 실시간 통역

  • 발표 자료(PPT, 그래프, 통계 등) 내용의 의미 전달

  • 전문 용어를 평이하게 풀어 설명

  • 현장 분위기·행사의 흐름을 자연스럽게 반영

3. 통역 형태

  • 동시통역: 청취 장비나 온라인 플랫폼을 통한 실시간 전달

  • 순차통역: 발표 후·질문 후 발언 내용을 요약 전달

  • 하이브리드 방식: 주요 부분은 동시, 부연설명은 순차

4. 요구 역량

  • 행사 주제(정책, 과학, 문화, 환경 등)에 대한 기본 이해

  • 다양한 청중 수준에 맞춘 어휘·표현 선택 능력

  • 시간 제약 속 핵심 메시지 전달 능력

  • 현장 돌발 상황(예: 즉흥 질문, 자료 변경) 대처 능력

5. 실제 사례

  • 정부·지자체 주관 정책 발표회

  • 대학·연구기관 공개 강연

  • 과학·기술·환경 분야 오픈 토크

  • 시민단체·국제기구 주최 포럼

통역 팁

  • 사전 발표 자료·연사 프로필 숙지

  • 청중의 배경 수준을 고려해 난이도 조정

  • 질의응답 시간에는 질문 의도까지 명확히 전달

  • 온라인 공개 세미나에서는 화면 공유·채팅창도 통역 범위에 포함

목록