견적

1. 통역 언어 및 참석자 구성

▪ 통역 언어

• 한국어 ↔ 베트남어

• 한국어 ↔ 영어

• 한국어 ↔ 중국어

• 다국어 릴레이 통역 가능

▪ 참석자 구성

• 국내외 정책 전문가

• 고위 공무원

• 정부·공공기관 관계자

• 연구기관 및 외교 담당자

정책회의는 참석자 위상과 발언 영향력이 크기 때문에
통역사의 정확성과 중립성이 핵심 요소입니다.

2. 정책회의 통역의 특성

정책회의 통역은 건축·기술 회의보다
정치적·외교적 민감성이 훨씬 높은 영역입니다.

• 발언 하나가 공식 입장으로 해석될 가능성 존재

• 언론 보도 및 외교 문서 인용 가능성

• 수치·연도·표현 뉘앙스가 정책 의미에 직접 영향

3. 정책회의 통역 시 주의사항

▪ 직역에 가깝게

의역은 의미 왜곡 가능성이 높음
정책 문장은 최대한 구조 유지

▪ 감정·태도까지 전달

• 단호함

• 우려

• 협력 의지

• 조건부 표현

톤과 태도도 정책 메시지의 일부입니다.

▪ 숫자·연도·수치 철저 확인

• 연도 표기

• 예산 규모

• 정책 단계

• 통계 수치

▪ 발언자 의도 보호

발언자가 모호하게 표현한 경우
통역도 동일 수준의 모호성을 유지
(과도한 명확화 지양)

4. 베트남어 정책회의 통역 역량

• 외교·정책 용어 이해

• 정부 공식 문체 숙지

• 베트남 정부·행정 체계 이해

• 문화적 맥락 고려

• 중립적 어조 유지