견적

1. 개요 (Overview)

AI 스마트시티 세미나는 도시 데이터, 인공지능, IoT 기반 인프라, 교통·에너지·환경관리의 자동화를 중심으로
미래 도시 발전 전략을 논의하는 국제 포럼입니다.

참석자는 도시계획 전문가, ICT 기업, 공공기관, 연구기관, 글로벌 스마트시티 프로젝트 관계자 등이며,
통역사는 기술(IT·AI) + 도시 정책 + 국제 협력의 복합 맥락을 정확하게 전달해야 합니다.

2. 주요 주제 예시 (Key Topics)

• AI 기반 도시 데이터 플랫폼 구축

• 디지털 트윈(Digital Twin)을 활용한 도시 관리

• 스마트 교통·에너지·환경 통합 운영 시스템

• 도시 인프라 IoT(센서 네트워크) 고도화

• 시민 참여형 도시 서비스 및 공공 데이터 개방

• 재난·안전 관리에 적용되는 AI 경보 시스템

• 탄소중립·지속가능 스마트시티 전략

• 글로벌 스마트시티 협력 모델(한·싱가포르·EU 등)

3. 요구 역량 (Required Competencies)

• 스마트시티 기술(IT, AI, IoT, 데이터 분석) 기본 이해

• 도시계획·공공정책 용어 숙지

• 기술 발표 및 정책 토론 간 톤·레지스터 전환

• 시각자료(PPT·시뮬레이션) 기반 발표에 대한 빠른 대응력

• 글로벌 협력·정책 문맥을 반영한 정확한 번역

4. 실제 통역 사례 (Sample Interpretation Cases)

• World Smart City Expo (WSCE) – AI·데이터 기반 도시운영 세션

• UN-Habitat Smart City Forum – 지속가능 도시발전 전략 통역

• Singapore Smart Nation Summit – 디지털 정부·교통 AI 사례

• K-Smart City Global Cooperation Forum – 글로벌 파트너십 발표

• IoT 기반 도시 인프라 워크숍 – 센서 네트워크 및 Digital Twin 세션

5. 통역 시 유의사항 (Interpretation Notes)

✔ 기술 + 정책 복합 용어 정확성

• Digital Twin → “디지털 트윈(도시 가상복제 모델)”

• Mobility as a Service (MaaS) → “통합 이동 서비스”

• Urban Data Platform → “도시 데이터 플랫폼”

✔ 시각 자료 중심 발표 대응

GIS 지도, 도시 시뮬레이션, 센서 맵 등 자료가 많으므로
발표자 시그널에 따라 즉각적인 시각적 의미 연결 필요.

요약 (Summary)

AI 스마트시티 동시통역은
기술·정책·데이터가 결합된 고난도 분야로,
통역사는 도시기술·공공정책 이해를 기반으로
기술 정확성 + 정책 맥락 + 국제 협력 어조를 동시에 맞춰야 합니다.

✔ AI·데이터 윤리 강조

개인정보 보호, 도시감시 논란 등 민감 주제는
중립적·정확한 어조 유지 필수.

✔ 글로벌 정책 뉘앙스 반영

각국의 스마트시티 정의·기준이 달라
표현·용어를 세션별로 일관되게 유지해야 함.