견적

① APEC 지역 협력의 새로운 방향

• 다자간 경제협력 및 지속가능성 강화 정책

• 역내 공급망 회복력(Resilience) 및 에너지 전환 전략

② 디지털 전환과 AI 혁신 교육

• AI·데이터 기반 직업교육(VET) 정책 사례

• APEC 디지털 포용 로드맵과 회원국 협력 모델

③ 기후변화 대응 및 녹색산업 협력

• 탄소중립 정책 비교, 재생에너지 공동 연구

• APEC Green Growth Initiative 추진 현황

④ 민간·학계·청년 협력 세션

• APEC Youth Innovation Network 포럼

• 지속가능한 창업 및 사회혁신 프로젝트 공유

4. 실제 사례

???? 사례 1 – 공급망 회복력 세션 통역
일본·호주·한국 정부 대표가 참여한 *“APEC Critical Supply Chain Dialogue”*에서
정책·산업 용어가 혼합된 고난도 동시통역 수행.
→ 기술·정책 간 균형 잡힌 전달로 참가자 이해도 제고.

???? 사례 2 – 디지털 교육 협력 세션 통역
AI 학습도구 개발 기업 및 교육부 관계자 세션에서
“AI in Learning Ecosystem” 발표 통역 수행.
→ 기술·교육 정책 문맥을 자연스럽게 연결하여 주최 측 호평.

???? 사례 3 – 폐회식 및 공동선언문 회의 통역
APEC 회원국 공동결의안 작성 회의에서 초안 문구 조정 및 발언 통역 수행.
→ 합의문 초안의 문체·정책적 의미 정확히 전달.

5. 통역 시 유의사항

① APEC 용어 및 정책 구조 숙지

• APEC Secretariat, Policy Support Unit(PSU), ABAC 등 주요 기구 명칭 정확히 구분

• Regional Cooperation, Trade Facilitation, Digital Inclusion 등 다자협력 표현 숙지

② 정책·외교 문체 유지

• 발언자의 의도(정책 제안, 합의 유도, 논평 등)에 맞는 중립적 통역 어조

• 국가명·직책·조직명 표기 오류 방지

③ 기술·정책 복합 세션 대응

• 경제·환경·기술 용어 혼합 세션에서는 문장 단위 의미 정확성 우선

• 외교적 발언은 완곡한 표현으로 조정