견적

1. 주요 세션 주제

① 라이브 시술 세션

• 고주파(RF) 리프팅, 프락셔널 레이저, 필러·보톡스 복합 시술 실시간 중계

• 의료진의 시술 단계별 해설 및 환자 반응 설명

• 통역자는 시술 중 사용 기기, 피부 반응, 시술 단계 용어를 즉시 전달

② 최신 기술 및 연구 발표

• *Energy-based Devices (EBDs)*의 기술 발전과 임상 적용

• 피부 재생 및 흉터 치료를 위한 세포치료, 성장인자 적용 연구

• AI 기반 피부 분석 및 개인 맞춤 시술 기술

③ 글로벌 피부미용 트렌드 및 시장 전망

• 아시아·유럽 시장의 의료미용 산업 비교

• 각국의 의료기기 인허가 제도 및 규제 절차

• K-뷰티 의료기기의 해외 진출 전략

2. 실제 사례

 사례 1 – 라이브 시술 세션 통역
국내 피부과 전문의가 리프팅 시술을 실시간 시연하며
해외 참가자에게 기술 포인트를 설명하는 세션 통역 수행.
→ 시술 중 발생하는 전문 의학 용어와 피부 반응을 정확히 전달하여
현장 의료진의 이해도 향상에 기여.

 사례 2 – 임상연구 발표 통역
미국·태국·한국 연구진이 공동으로 진행한 레이저 재생치료 임상결과 발표 통역 수행.
→ 임상 데이터, 통계결과, 부작용 분석 등 수치 기반 발표의 정확한 전달로 호평.

 사례 3 – 기업 프레젠테이션 세션
국내 의료기기 스타트업이 스마트 레이저 모듈 해외 투자자를 대상으로 발표하는 세션 통역 지원.
→ 기술 설명과 투자 조건 협상 모두 원활히 수행하여 후속 미팅으로 연결됨.

3. 통역 시 유의사항

① 의료 전문용어 숙지

• Rejuvenation (피부 재생), Fractional Laser (프락셔널 레이저), RF Lifting (고주파 리프팅)

• Dermal Filler / Botulinum Toxin / Collagen Stimulation

• EBD (Energy-Based Device), Microneedle, Regenerative Therapy

② 윤리·안전 관련 용어 정확성 유지

• IRB 승인, Clinical Trial Protocol, Adverse Reaction, Informed Consent 등

• 시술 시 안전 기준 및 의학적 한계 표현을 명확히 전달

③ 문화적 맥락 고려

• 해외 참가자 중 일부는 의료시술 표현에 민감할 수 있으므로
  과도한 시각적 설명보다 임상적·과학적 용어 중심으로 전달

• “시술의 미용 효과”보다는 “안전성·재현성·근거 중심 치료”를 강조

4. 통역 성과 및 평가

• 시술 중 실시간 통역 정확도 98% 이상, 의료진 및 참가자 모두 높은 만족도 기록

• 해외 의료기기 기업의 발표 세션 통역으로 파트너십 논의 유도

• 주최 측으로부터 “의학 전문성을 갖춘 우수 동시통역 지원” 공식 감사패 수여