견적

2. 실제 사례

사례 1 – 희토류 재활용 세션
한국지질자원연구원과 일본 광업기술원 간 폐전자기기 내 희토류 회수 기술 공동 연구 발표 통역 수행
→ 기술 용어 및 화학 반응식 중심 전문 통역, 통역 정확도 높게 평가됨

 사례 2 – 정책 라운드테이블
호주, 캐나다, 미국 정부 대표단이 참석한 희토류 공급망 안정화 공동선언문 회의 통역 수행
→ 정책 용어 및 법령 조항 해석 중심 동시통역 지원

사례 3 – 기업 세션
한국 소재기업과 유럽 배터리 기업 간 희토류 대체소재 상용화 협의 통역
→ 기술적 설명과 투자 조건 논의를 균형 있게 전달하여 협력 MOU 체결 지원

3. 통역 시 유의사항

① 전문용어 숙지

• Rare Earth Elements (희토류 원소)

• Supply Chain Security (공급망 안보)

• Critical Minerals (핵심 광물)

• Recycling & Recovery (재활용·회수)

• ESG & Green Mining (지속가능 채굴)

② 정책·법령 용어 정확성 유지

• APEC 자원안보위원회 관련 규정

• 각국의 Critical Minerals Strategy 용어 차이

• 수출 통제(EAR, ITAR 등) 및 국제무역 규제 문맥 주의

③ 문화적·외교적 맥락 고려

• 자원 의존도 및 정책 민감도가 높은 주제이므로 중립적 어조 유지

• 환경·안보·경제를 종합적으로 다루는 균형 잡힌 표현 사용

•