견적

국가 기념일 세미나 동시통역

본 통역은 정부 및 공공기관이 주최한 국가 기념일 기념 세미나에서 이루어졌습니다.
행사는 각국 외교 사절단, 국제기구 대표, 그리고 국내외 언론이 참석한 가운데, 국가의 역사적 의미와 국제 협력의 방향성을 논의하는 자리였습니다.

동시통역은 한국어↔영어 채널로 제공되었으며,
기조연설·정책 발표·기념사 등 공식 의전 절차를 포함한 전 세션을 커버했습니다.
특히 국가 간 우호 증진과 평화 메시지 전달을 위한 발언들이 많아,
의전 통역, 문화적 뉘앙스, 외교용 표현의 정확성이 핵심 과제였습니다.

통역 수행 시 다음과 같은 점을 중점적으로 고려하였습니다:

• 공식 의전 용어 및 국가 행사 프로토콜에 맞춘 표현 사용

• 국가 상징 및 역사적 사건 관련 용어의 정확한 번역

• 연설자의 톤과 의도를 살린 전달력 유지