견적
실적
동시통역 10주년 기념회
- 2025.10.10
기업 10주년 창립 기념회는 조직의 성장 여정, 핵심 성과, 비전 선포, 글로벌 파트너십 강화를 기념하는 공식 행사입니다.
참석자는 임직원, 해외 파트너, 투자자, 정부 관계자, 언론사, 고객사 대표 등으로 구성되며, 통역사는 격식 있는 축하 분위기 + 비즈니스 전문성 + 감정 전달력을 균형 있게 조율해야 합니다.
1. 주요 주제 예시
-
창립 10주년 기념사 및 비전 선포
-
주요 연혁 및 글로벌 성장 성과 공유
-
해외 파트너 축사 및 영상 메시지
-
기업 사회공헌(ESG) 활동 및 지속가능 경영 발표
-
글로벌 협력·신규 프로젝트 MOU 서명식
-
임직원 및 협력업체 포상식
-
2030 미래 비전 “Next Decade Strategy” 발표
2. 통역 형태
-
동시통역 (Simultaneous Interpretation)
기념사, 축사, 경영전략 발표, 글로벌 파트너 메시지 -
순차통역 (Consecutive Interpretation)
시상식, 토크 세션, 인터뷰, 미디어 질의응답 -
현장·이벤트 통역
영상 상영 안내, 무대 진행, 리셉션 네트워킹
3. 요구 역량
-
기업 역사·조직문화에 대한 사전 이해
-
격식 있는 축사 톤과 감정적 메시지 전달 능력
-
비즈니스 및 ESG 용어 숙지 (sustainability, partnership, innovation 등)
-
현장 진행 및 이벤트 흐름에 유연하게 대응하는 순발력
4. 실제 사례
-
국내 IT 기업 10주년 기념 글로벌 파트너십 포럼 동시통역
-
제조기업 창립 10주년 리셉션 – 해외 바이어·협력사 초청
-
공공기관 창립 10주년 국제 심포지엄 – 지속가능 성장 비전 발표
-
글로벌 브랜드 10주년 기념행사 – CEO 축사, 홍보 영상, 미래 전략 공개
5. 통역 시 유의사항
-
격식과 감정의 균형:
공식 연설은 품격 있게, 포상·축하 세션은 따뜻하게 전달 -
이벤트 진행 협업:
사전 리허설에서 진행자·영상팀과 용어·타이밍 조율 필요 -
브랜드 메시지 일관성 유지:
비전 슬로건(예: “Beyond 10, Towards the Future”)은 통일된 번역 사용 -
감정적 메시지 해석:
“함께 걸어온 10년, 함께 나아갈 미래” → “A decade of growth, a future we build together”